With corporate transparency becoming a necessity, businesses have to address it as both an opportunity and a threat. Successful brands will find ways to take customers with them – even as they reveal their less attractive sides.